1 00:00:01,680 --> 00:00:04,353 אנחנו אוהבים את אמא שלנו בלי לדעת זאת. רק אחרי הפרידה האחרונה.... 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,308 אנחנו מבינים כמה עמוק שורש האהבה. גאי דה מופאסנט 1850-93 3 00:00:08,831 --> 00:00:11,358 כתוביות באנגלית: יעבס מרץ 2011 4 00:00:11,760 --> 00:00:16,788 אני לא יודע מה קרה. כשהייתי קטן, אהבנו אחד את השני. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,350 אני אוהב אותה, אני יכול להסתכל עליה... 6 00:00:24,320 --> 00:00:27,357 ... תגיד לה שלום, תהיה איתה, אבל... 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,957 ... אני לא יכול להיות הבן שלה. 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,432 אני אהיה הבן של כולם, אבל לא שלה. 9 00:01:29,760 --> 00:01:31,990 הפה שלך מכוסה עם גבינת שמנת. 10 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 - גם הצד השני. - ניגבתי את שני הצדדים. 11 00:01:40,960 --> 00:01:45,875 זה טוב. עדיין יש קטן קצת בצד הזה. למטה.... 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 בצד השני. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,918 זה טוב. 14 00:01:58,960 --> 00:02:03,397 אני מוצא את זה מעצבן שאתה עושה את עצמך קם בזמן נהיגה. זה לא בטוח 15 00:02:08,080 --> 00:02:10,548 שאנטונין יישן בביתנו שבת? 16 00:02:11,074 --> 00:02:12,968 כן... כל עוד אני לא..... 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,833 אתה לא צריך לבשל. גם אני לא. 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,832 תשמור את הראש בשקט. -מה אתה עושה? 19 00:02:20,040 --> 00:02:23,271 אני רוצה לשמוע את החדשות. - זה לא החדשות. הטמבל הזה משעמם אותנו 20 00:02:23,480 --> 00:02:27,359 הוא משעמם אותך. אני מוצא אותו מאוד מאוד מתורבת. 21 00:02:27,560 --> 00:02:32,156 -בפעם האחרונה שאמרת שהוא עצבן אותך הוברט, אם אתה לא אוהב אותו... 22 00:02:33,040 --> 00:02:37,875 שים את המוזיקה שלך, אבל כשאתה יש רכב משלך. אני מקשיב לחדשות 23 00:02:39,320 --> 00:02:41,436 - אתה אפילו לא מקשיב. - אני כן מקשיב!! 24 00:02:41,640 --> 00:02:45,679 - מה הוא אמר? קח את האוטובוס כמו כל הילדים בגילך 25 00:02:47,720 --> 00:02:49,119 זה מספיק. 26 00:03:09,280 --> 00:03:10,599 - היי! -מַה? 27 00:03:10,840 --> 00:03:12,319 מה זה? 28 00:03:13,600 --> 00:03:16,114 אנחנו יכולים לדבר. אני לא הנהג שלך. 29 00:03:16,320 --> 00:03:19,312 אני לא רוצה להפריע אם אתה מתענג על התוכנית הזו 30 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 "מתענגים"? 31 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 בדיוק כמו אביך. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,869 תמיד מנסה להרשים עם אוצר המילים שלו. 33 00:03:29,120 --> 00:03:31,475 אתה חושב שאתה כל כך גדול 34 00:03:35,520 --> 00:03:38,956 אלוהים אדירים, האט אותך! תהיה פחות נוירוטי! 35 00:03:39,160 --> 00:03:42,789 - הוא צדק. נסעת באדום. -זה לא נכון. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,399 - זה היה אדום. -כָּתוֹם. 37 00:03:44,600 --> 00:03:47,592 זה היה אדום. אדום !אדום ! 38 00:03:48,320 --> 00:03:53,348 -אתה לא יכול לנהוג, אתה מקשיב לרדיו.. -אם אתה לא אוהב את זה, קח את האוטובוס. 39 00:03:55,840 --> 00:03:59,958 לך ותבדוק מי מהחברים שלך מוסע לבית הספר. 40 00:04:00,160 --> 00:04:03,596 תפסיק עם זה. כל פעם עם הסקרים והסקרים שלך! 41 00:04:03,800 --> 00:04:07,475 - 50 אחוז מוסעים לבית הספר. אתה חושב שאני משוגע. 42 00:04:08,440 --> 00:04:09,714 אתה תלך את המשך הדרך. 43 00:04:09,920 --> 00:04:14,311 אני מאחר. אין לי זמן היום להסיע אותך עד הסוף. לָצֵאת. 44 00:04:14,520 --> 00:04:19,514 -אני אגיע באיחור של 30 דקות. אתה לא יכול...? -אני מאחר! האם אני מדבר סינית? 45 00:04:19,720 --> 00:04:24,111 ואתה כזה נחמד נוסע!! שיהיה לך יום נעים. 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,875 הרגתי את אמא שלי כתוביות באנגלית: Yavass March 2011 47 00:04:44,960 --> 00:04:47,952 יש לך כבר כותרת לציור שלך? 48 00:04:49,200 --> 00:04:52,795 רשמתי את זה. רק תסתכל במחברת שלי 49 00:04:56,120 --> 00:05:00,796 כותרת: הבן 50 00:05:07,240 --> 00:05:11,074 מזל טוב. אתה מקבל כוכב במחברת שלך 51 00:05:15,440 --> 00:05:19,991 בספר יש לך משכורת שנתית ותנאי העבודה. 52 00:05:20,200 --> 00:05:26,230 לחלק השני אתה מראיין ההורים שלך. הכל על הנייר 53 00:05:26,440 --> 00:05:29,512 אתה יכול לעבוד בצוותים. 54 00:05:46,320 --> 00:05:48,356 - מיס? -כֵּן. 55 00:05:49,960 --> 00:05:54,476 האם אני יכול להשתמש בעבודה של דודתי? לא, הוברט. 56 00:05:54,680 --> 00:05:58,514 אנחנו רוצים סטטיסטיקה. מה שאמהות עושות ובעיקר מה שעושים אבות. 57 00:05:59,840 --> 00:06:02,890 אתה לא יכול לקחת את המקצוע של אחד מההורים שלך? 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,396 אני אף פעם לא רואה את אבא שלי ו... 59 00:06:10,800 --> 00:06:12,916 ... אמא שלי מתה. 60 00:06:20,800 --> 00:06:24,634 כן, כמובן, אתה יכול להשתמש המקצוע של דודה שלך. 61 00:06:24,840 --> 00:06:27,434 אני מצטער לא ידעתי. 62 00:06:35,400 --> 00:06:38,517 אם אתה מסתכל על מנורה... 63 00:06:39,880 --> 00:06:41,791 ... ואז לעצום עיניים ... 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,788 ... תראה צורות ירוקות בהירות על רקע שחור. 65 00:06:46,000 --> 00:06:50,198 הדבר המצחיק הוא שאתה חושב שאתה אתה שולט בזה, אבל פתאום... 66 00:06:52,920 --> 00:06:54,797 תפסיק עם זה! 67 00:06:56,240 --> 00:06:57,832 שלום! 68 00:06:58,880 --> 00:07:01,792 הנה אתה מוקדם... -ארגנתי מגויסים חדשים.... 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,788 ..וזה לא לקח הרבה זמן. יום, הוברט! -היי. 70 00:07:06,000 --> 00:07:10,118 - נשאר לארוחת ערב? -לא, אני לא יכול. אני צריך.... 71 00:07:10,320 --> 00:07:13,949 היי, טירון. -הישאר איתנו. נזמין סושי. 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,549 האם אתה אוהב סושי? 73 00:07:17,080 --> 00:07:21,039 אני באמת צריך ללכת הביתה. -חבל, אז בפעם הבאה. 74 00:07:21,600 --> 00:07:26,230 ושיעורי הבית שלך? עשית את זה כבר? 75 00:07:26,440 --> 00:07:30,228 בְּהֶחלֵט. זה היה מטריף. שברנו את ישבנו 76 00:07:39,880 --> 00:07:42,110 איך היה היום שלך? 77 00:07:44,960 --> 00:07:46,837 שאלתי אותך משהו - כרגיל.... 78 00:07:53,200 --> 00:07:55,509 - לא תשאל אותי איך היה שלי? - לא! 79 00:07:56,120 --> 00:08:01,831 מַדוּעַ? אם משהו היה קורה היית אומר לי כבר 80 00:08:02,040 --> 00:08:05,510 נכון? וזה מתאים גם לי. 81 00:08:06,600 --> 00:08:11,720 כמו שהיה לי יום רקוב בין חבורה של מטומטמים בעלי מין יתר... 82 00:08:11,920 --> 00:08:15,959 ... שלא יכול אפילו להוציא מילה בצרפתית, אני מעדיף לשתוק 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,752 שום דבר מעניין. 84 00:08:23,960 --> 00:08:27,350 האם יש הרבה בני נוער מי מדבר לאמא שלהם ככה? 85 00:08:27,960 --> 00:08:31,236 Are there many mothers, כאב בתחת כמוך? 86 00:08:34,920 --> 00:08:36,638 זה לא מלון, אה? 87 00:08:36,840 --> 00:08:41,311 אני לא הטבח או הנהג שלך, זמין מתי שמתאים לך. 88 00:08:42,320 --> 00:08:44,834 אנחנו יכולים לדבר. תמיד עשינו זאת. 89 00:08:45,720 --> 00:08:50,840 לפני כן. כשהייתי בן ארבע ולא היה לו אף אחד אחר 90 00:09:09,480 --> 00:09:11,152 סטייק טעים. 91 00:09:14,320 --> 00:09:15,912 ....טָעִים. 92 00:09:16,960 --> 00:09:18,075 לְמַרְבֶּה הַמַזָל. 93 00:09:19,120 --> 00:09:22,271 אנחנו לא צריכים ליצור טיעונים יש מאין. אני שונא את זה... 94 00:09:22,480 --> 00:09:26,837 ובכן, קח נשימה עמוקה. אתה יודע את זה כבר..... 95 00:09:29,320 --> 00:09:33,438 אמרת את זה 40 מיליארד פעמים. אתה בטח חולה באלצהיימר. 96 00:09:44,360 --> 00:09:49,070 אנטונין יבוא קצת יותר מוקדם בשבת. רגע לפני ארוחת הערב. 97 00:09:49,280 --> 00:09:52,352 אבל אני אבשל. נאכל טוסט. 98 00:09:52,560 --> 00:09:56,269 האם זה כך? האם זה יותר מדי צרות לשאול אותי קודם? 99 00:09:56,800 --> 00:10:01,920 שאלתי אותך הבוקר במכונית. -הוא לא יכול לבוא. נלך לדניס. 100 00:10:02,600 --> 00:10:07,913 אתה צוחק? שאלתי אותך את זה בוקר והסכמת. 101 00:10:08,120 --> 00:10:12,477 - אתה רואה? יש לך אלצהיימר. תפסיק, הוברט מינל. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,753 אל תנסה לתמרן אותי. 103 00:10:16,960 --> 00:10:19,235 אז בסדר. 104 00:10:19,440 --> 00:10:23,115 אני אלך לאנטונין. הבעיה נפתרה. -אין מצב. 105 00:10:23,320 --> 00:10:27,199 אמרתי לדניס שאתה תבוא. היא אוהבת אותך ורוצה לראות אותך. 106 00:10:27,400 --> 00:10:31,757 היא תבשל שוק עגל - מה אכפת לי? 107 00:10:31,960 --> 00:10:35,714 היו לי את התוכניות שלי. יש לי חיים. בשבת אני הולך לאנטונין. 108 00:10:35,920 --> 00:10:40,869 -אני לא רוצה את שוק העגל אצל דניס - בסדר. אבל לא תקבל קצבה. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,714 - פשוט מאוד. - גם סחיטה? 110 00:10:43,920 --> 00:10:46,494 סבתא הייתה שמחה עכשיו, משאיר לך את קרן הנאמנות שלי 111 00:10:46,594 --> 00:10:48,491 עד יום הולדתך ה-18, אני מנהל את הכסף הזה. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,270 אם אתה לא אוהב את זה, לך לאבא שלך. מובן? מובן? 113 00:11:27,400 --> 00:11:30,119 - אני שונא אותך. אתה יכול לשנוא אותי. 114 00:11:30,320 --> 00:11:34,029 תשנא את כל מי שתרצה ו תגיד להם נכון. 115 00:11:34,240 --> 00:11:38,279 זה לטובה. גם אני שנאתי אנשים ולא מת. אני עדיין חי. 116 00:11:44,640 --> 00:11:49,589 תפסיק לשיר כשאתה כועס. גישה סטנדרטית כזו! 117 00:11:50,520 --> 00:11:53,876 אני לא כועס. אני רק רוצה לזמזם. 118 00:12:00,840 --> 00:12:04,913 טוֹב. תגיד לדניס שאני לא אבוא. אני לא יכול. 119 00:12:05,120 --> 00:12:07,918 תגיד לה שאני מצטער שאני לא יכול. 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,075 היא לא תאהב את זה. 121 00:12:11,280 --> 00:12:15,876 אתה אדיש לגמרי. אתה לא אכפת לך אם אתה פוגע באנשים אחרים 122 00:12:18,840 --> 00:12:23,960 אפילו האמא הכי גרועה בעולם הוא קדוש לעומתך. 123 00:12:29,200 --> 00:12:30,519 תודה לך. 124 00:12:31,280 --> 00:12:32,793 שיהיה לך ערב נעים. 125 00:12:39,400 --> 00:12:41,652 היא לא רצתה לקבל אותי. 126 00:12:42,640 --> 00:12:45,916 היא ראתה בי נטל ולא הייתה ראויה להיות אמא. 127 00:12:47,520 --> 00:12:52,275 היא הייתה נשואה וילדה רק כי כולם ציפו לזה ממנה 128 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 זה מה שכולם מצפים מנשים 129 00:12:57,160 --> 00:12:59,549 ובכן, כמעט כולם. 130 00:13:07,760 --> 00:13:11,469 לגבי שכר המשתנים בין 35000... 131 00:13:11,680 --> 00:13:14,831 ... ו-45000, בערך. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,357 אני הולך לדון בהטבות סוציאליות 133 00:13:23,440 --> 00:13:27,513 הטבות סוציאליות הן באמת מגוחך, כי... 134 00:13:30,040 --> 00:13:32,679 אתה, שם! אנחנו צריכים לדבר אחרי השיעור! 135 00:13:33,640 --> 00:13:35,915 האם אני נראה כמו גופה מזוינת? 136 00:13:39,160 --> 00:13:41,833 בסדר, כולם שקטים. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,111 תהיה בשקט! 138 00:13:45,720 --> 00:13:47,676 חזור למקומות שלך 139 00:13:48,760 --> 00:13:50,557 בבקשה. 140 00:13:59,680 --> 00:14:01,398 הוברט, בוא הנה. 141 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 הוברט מינל..... 142 00:14:07,120 --> 00:14:09,350 אני רוצה לדבר איתך! 143 00:14:27,600 --> 00:14:31,195 - למה אמרת את זה למורה שלך? -רד ממני. 144 00:14:53,520 --> 00:14:55,954 הוברט תיכנס. 145 00:15:01,360 --> 00:15:05,069 זו חובתי לראות אותך בטוח. תיכנס בבקשה. 146 00:15:06,160 --> 00:15:07,752 תראה! 147 00:15:08,520 --> 00:15:10,951 יש לי ממתקים בשבילך.... 148 00:15:30,120 --> 00:15:32,731 למה שיקרת? 149 00:15:33,280 --> 00:15:36,433 הייתי מגלה במוקדם או במאוחר. אתה יודע את זה. 150 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 אין לי יותר שיעורים היום. אני אקח אותך לארוחת צהריים. 151 00:15:49,320 --> 00:15:52,878 האם מותר למורים להתרועע עם תלמידים מחוץ לכיתה? 152 00:15:54,960 --> 00:15:57,896 הרצח של אמך גרוע יותר. 153 00:16:05,320 --> 00:16:09,757 זה נכון שאנחנו לא יכולים להיפגש בחוץ בית הספר, אבל גם מורים אחרים עושים את זה. 154 00:16:11,960 --> 00:16:14,713 הייתי בא לכאן כל הזמן כשהייתי בגילך. 155 00:16:17,480 --> 00:16:20,790 אני יודע. זה נשאר קצת מיושן. 156 00:16:22,080 --> 00:16:24,389 אבל עדיין יש כאן הילה.... 157 00:16:25,120 --> 00:16:29,033 האוכל שומני מדי, הקפה מר מדי, הספות אדומות מדי, אבל... 158 00:16:31,080 --> 00:16:34,038 - מוכנים להזמין? - בשר מעושן. המלכותית. 159 00:16:34,240 --> 00:16:38,438 אותו דבר כמו שלה, עם מיונז על הצ'יפס 160 00:16:38,640 --> 00:16:40,835 - ולשתות? - מים. 161 00:16:48,720 --> 00:16:53,236 הייתי טיפש לחשוב שאני יכול just say that my mother was dead. 162 00:16:53,440 --> 00:16:56,273 זה היה רעיון טיפשי. אני מצטער 163 00:17:01,480 --> 00:17:05,792 אף פעם לא יכולתי לסבול את אבא שלי. וזה עדיין לא השתנה. 164 00:17:11,240 --> 00:17:15,313 כולם חושבים שעם הגיל, אתה מסתדר עם ההורים שלך 165 00:17:15,520 --> 00:17:16,873 ... וזה הכל ישתפר. 166 00:17:18,320 --> 00:17:20,550 אבל עכשיו עברו עשר שנים שאנחנו לא מדברים אחד עם השני 167 00:17:23,440 --> 00:17:28,230 אני לא יכול להסתדר עם אמא שלי. אין לנו שום דבר במשותף. 168 00:17:28,440 --> 00:17:29,759 ממש כלום. 169 00:17:31,360 --> 00:17:33,316 תוֹדָה. 170 00:17:35,840 --> 00:17:40,789 "אמא של בן לעולם לא תעשה זאת להיות חבר שלו. "קוקטו. 171 00:17:44,000 --> 00:17:47,356 "כבד את אביך ואת אמך." אֵל. 172 00:17:49,160 --> 00:17:52,630 - אתה קתולי? - ובכן..... 173 00:17:53,280 --> 00:17:56,829 אני חושב שיש משהו. שיש מישהו. 174 00:17:58,240 --> 00:18:02,358 אבל אני לא יודע אם זה אלוהים או בודהה, או... אני לא יודע. 175 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 אבל הוא נתן לי האמא הלא נכונה. 176 00:18:16,640 --> 00:18:18,596 למה הפכת למורה? 177 00:18:26,920 --> 00:18:28,717 אני לא יודע. 178 00:18:38,040 --> 00:18:42,431 הו, אישה מרושעת ואכזרית. הנורא רעשן קולך שר שיר עצוב.... 179 00:18:42,640 --> 00:18:47,395 ...זה רודף אותי ואני בורח באחו שופע של טרור. 180 00:18:52,400 --> 00:18:55,039 אנחנו יכולים פשוט להתאבד.... 181 00:18:57,280 --> 00:19:00,909 בתוך הראש שלנו ואז להיוולד מחדש.... 182 00:19:02,760 --> 00:19:08,153 לדבר, להסתכל אחד על השני ולהיות ביחד. 183 00:19:09,160 --> 00:19:11,913 כאילו מעולם לא נפגשנו קודם 184 00:19:13,080 --> 00:19:16,085 אם אמא שלי הייתה זרה מוחלטת לי.... 185 00:19:17,001 --> 00:19:20,046 אני יודע שהיינו מסתדרים מצוין 186 00:19:41,320 --> 00:19:46,075 אל תגיד לו את זה, אידיוט. הוא חוזר ללמד אותך לקח 187 00:19:48,720 --> 00:19:49,994 לא! 188 00:19:52,480 --> 00:19:56,632 ידעתי את זה. אמרתי לך. איזה אידיוט! 189 00:19:58,280 --> 00:20:00,589 היי, אמא. שלום, הוברט. 190 00:20:00,800 --> 00:20:02,631 אנחנו יכולים לדבר? 191 00:20:02,840 --> 00:20:06,435 - לא, אני צופה בטלוויזיה. - בסדר תפסיק לצפות 192 00:20:07,880 --> 00:20:12,317 אני חייב לדבר איתך. קיבלתי את הפתרון האידיאלי. 193 00:20:13,360 --> 00:20:15,999 - אה כן? -בשבילנו. לזוגיות שלנו. 194 00:20:19,600 --> 00:20:22,194 אני חושב שאני חייב להסתכל עבור דירה 195 00:20:23,120 --> 00:20:24,439 באמת? 196 00:20:25,440 --> 00:20:29,115 היום ראיתי שלט שכר דירה. אנחנו יכולים לבדוק את זה 197 00:20:29,720 --> 00:20:35,078 זה נראה טוב. המחוז טוב. זה ליד הרכבת התחתית... 198 00:20:35,280 --> 00:20:39,796 ... ליד בית הספר שלי, החברים שלי. אז זה לא תצטרך להסיע אותי כל יום 199 00:20:40,800 --> 00:20:44,110 אתה אפילו לא יכול לעשות כביסה בעצמך. אתה תתחרפן בעצמך 200 00:20:44,320 --> 00:20:49,314 לא נכון. זה ככה כאן, כי אתה שולט בהכל 201 00:20:49,520 --> 00:20:53,638 שם, לא תהיה לי ברירה. אני לא יכול לחיות בדיר חזירים. 202 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 אני אצטרך לשמור על זה נקי ולהיות אחראי. אני יודע שזה יעבוד 203 00:21:00,880 --> 00:21:03,599 אתה רוצה כסף של סבתא? -כן! 204 00:21:03,800 --> 00:21:08,191 זה בדיוק מה שחשבתי. אתה מבין, אנחנו על אותו אורך גל. 205 00:21:10,920 --> 00:21:12,911 זה רעיון טוב. 206 00:21:13,120 --> 00:21:15,475 אני כל כך שמח. 207 00:21:15,680 --> 00:21:22,028 אני אוהב אותך, אמא יקרה. טוב, אני יוצא לראות את זה. אני כל כך שמח. 208 00:21:22,240 --> 00:21:24,276 אני אוהב אותך, אמא יקירתי. 209 00:21:29,080 --> 00:21:30,672 נראה...... 210 00:21:31,080 --> 00:21:36,154 השכרתי אותו לחבורה של חזירים והם ציירו הכל. 211 00:21:36,360 --> 00:21:39,955 ובכן, זה חדר האמבטיה. 212 00:21:40,160 --> 00:21:44,392 שירותים, מקלחת, כיור עם ארון תרופות. 213 00:21:44,600 --> 00:21:48,115 הכל נקי. הנה ארון לחרא העבודה שלך 214 00:21:48,320 --> 00:21:54,236 הנה, ילד שלי, יש לך את הארון שבו אתה יכול לשים הרבה דברים. 215 00:21:54,440 --> 00:21:56,829 פְּרוֹזדוֹר..... 216 00:21:57,040 --> 00:21:59,270 והנה המטבח. 217 00:21:59,480 --> 00:22:01,755 זה הסוף, מטיילים. 218 00:22:01,960 --> 00:22:06,158 ולמקרה שאתה רוצה תנור, מקרר ומכונת כביסה... 219 00:22:06,360 --> 00:22:08,032 בסדר, מגניב. 220 00:22:09,040 --> 00:22:14,956 זה פשוט מושלם בשבילי. באמת... זה יפה. 221 00:22:15,160 --> 00:22:19,597 -כשאהיה מוכן, אודיע לך -בסדר. אין בעיה 222 00:22:19,800 --> 00:22:24,999 דבר אחד, אני לא רוצה שום טרחה, איש צעיר. השכנים רוצים שיהיה שקט. 223 00:22:25,200 --> 00:22:30,513 מובן? בסדר טוב, אני חייב ללכת לעבודה. 224 00:22:30,720 --> 00:22:32,278 בוא נלך 225 00:22:38,960 --> 00:22:40,837 אמא, אני רוצה לדבר איתך. 226 00:22:41,040 --> 00:22:43,554 - התוכנית שלי מתחילה עכשיו - זה רק לדקה 227 00:22:43,760 --> 00:22:47,150 - המתן עד שהפרסומות יתחילו.... - אמא..... 228 00:22:47,400 --> 00:22:51,359 ראיתי את הדירה. - איזו דירה? 229 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 זה שסיפרתי לך עליו, אתמול 230 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 זה מושלם בשבילי. אני לא מאמין! 231 00:22:59,160 --> 00:23:03,836 חדר גדול, חדר אמבטיה במצב טוב, חימום וחשמל כלולים 232 00:23:06,400 --> 00:23:10,837 אני עדיין חושב על זה. חיים על שלך זה מגוחך. אתה עדיין בן 16 233 00:23:11,040 --> 00:23:13,508 חכה עד שתהיה בן 18, יקירי. כֵּן? 234 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 סליחה? 235 00:23:17,280 --> 00:23:20,829 אמרתי לך אתמול ו אמרת שזה רעיון טוב. 236 00:23:22,880 --> 00:23:26,509 האם זו בדיחה? דיברנו על זה אתמול. 237 00:23:26,720 --> 00:23:31,748 מי גר לבד בגילך? אתה מאבד את דעתך 238 00:23:33,440 --> 00:23:37,149 אני כל כך חולה עליך! אני כל כך חולה עליך! 239 00:23:37,360 --> 00:23:40,557 הצלחת לרמות אותי. -תתרחק 240 00:23:41,960 --> 00:23:45,191 מה אתה עושה? אתה משוגע? 241 00:23:46,360 --> 00:23:51,275 - לא, לא. נשיג נמלים. - לא אכפת לי. לך תזדיין! 242 00:23:51,480 --> 00:23:54,870 בוא לנקות את הבלגן שלך או שתצטער על זה! 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,071 לך תזדיין!!! 244 00:24:50,160 --> 00:24:51,991 אם אני אומר את זה אני מתכוון לזה...... 245 00:24:53,040 --> 00:24:57,352 זה נכון שאני אוהב אותה, אבל זו לא אהבת בן. 246 00:25:00,320 --> 00:25:06,156 זה מטורף. אם מישהו פגע בה, הייתי הורג את האדם הזה. בְּהֶחלֵט. 247 00:25:06,440 --> 00:25:11,150 אבל במקביל יש מאות של אנשים שאני אוהב יותר ממנה 248 00:25:15,840 --> 00:25:17,876 מה לעזאזל אתה עושה? 249 00:25:21,400 --> 00:25:25,712 משהו מריח פה נחמד. אני פשוט היה בוועד ההורים בבית הספר 250 00:25:25,920 --> 00:25:30,994 הסתכלתי על הציורים שלך. אתה מצייר טוב מאוד, הוברט. 251 00:25:31,200 --> 00:25:35,990 אני ממש מתרשם מהעבודה שלך, שניכם. האם תשפץ את המשרד שלי? 252 00:25:36,200 --> 00:25:41,832 בטח יש דברים שאתה יכול לשים הקיר שלי. איך קוראים לזה? סֶנסַצִיָה? 253 00:25:42,040 --> 00:25:45,510 - זה נקרא טפטוף. -זהו. מטפטף 254 00:25:45,720 --> 00:25:50,874 אתה חופשי לעשות כרצונך. אנחנו סוכנות שיווק, לא משרד. 255 00:25:50,978 --> 00:25:53,671 - נשמח לעשות את זה. -פַנטַסטִי. 256 00:25:53,880 --> 00:25:58,351 תגיד כן, אחרת אתה בחוץ רחוב. בוא ועזור לי לערוך את השולחן 257 00:25:58,560 --> 00:26:01,916 לא, אני יותר מדי נחמד כאן. נירוונה. 258 00:26:02,120 --> 00:26:06,079 - ממש עכשיו! תעשה מה שאני אומר, לוזר. -השתגעת? 259 00:26:08,200 --> 00:26:10,919 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 260 00:26:51,160 --> 00:26:53,151 הוברט, אתה בבית? 261 00:27:03,120 --> 00:27:06,317 הנה אתה. תראה מה קניתי. 262 00:27:10,520 --> 00:27:12,875 אני יודע שזה יראה לך נורא. 263 00:27:15,640 --> 00:27:18,552 כן, אדוני, נחמד מאוד. 264 00:27:21,860 --> 00:27:24,018 אני לא מוצא את זה נורא 265 00:27:27,600 --> 00:27:30,273 זה פשוט קצת כמו ספארי 266 00:27:30,960 --> 00:27:33,713 אני אוהב מוטיבים של עור בעלי חיים. 267 00:27:34,880 --> 00:27:40,637 זה נותן קצת חום לפנים. זה גם משתלב היטב עם הטפט. 268 00:27:40,840 --> 00:27:45,630 - זה גם תואם את זה... -הנמר. בגלל זה קניתי את זה. 269 00:27:46,480 --> 00:27:48,038 זה יפה. 270 00:28:05,040 --> 00:28:06,792 אני אוהב אותך. 271 00:28:10,080 --> 00:28:12,310 גם אני אוהב אותך, מותק. 272 00:28:17,600 --> 00:28:22,071 אמרתי את זה בפשטות. כדי שלא תשכח. 273 00:29:26,120 --> 00:29:29,237 זו דרך אחרת לעשות צלחת יפה. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,712 ביצים טעימות!! 275 00:29:35,920 --> 00:29:39,674 - אתה אוהב את זה? -טָעִים מְאוֹד. יש לו כוסברה, נכון? 276 00:29:39,880 --> 00:29:43,031 - כן, הוספתי קצת - אני אוהב כוסברה. זהו פינוק 277 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 נפלא. זה נותן לו טעם מזרחי. 278 00:29:48,240 --> 00:29:52,756 הם שמו את זה בקוסקוס. המרוקאים, הצפון אפריקאים. 279 00:29:54,080 --> 00:29:56,833 זה נותן לזה טעם בינלאומי. 280 00:29:58,440 --> 00:30:00,192 איך עבר השבוע בעבודה? 281 00:30:01,600 --> 00:30:03,670 - טוב. -כֵּן? 282 00:30:03,960 --> 00:30:07,794 זה קצת בית משוגעים, אבל זה הולך טוב. 283 00:30:15,160 --> 00:30:18,311 מה זה הצליל הזה? אתה לא שומע משהו? 284 00:30:19,400 --> 00:30:23,188 זו מכונת הכביסה. I started it this morning. 285 00:30:23,400 --> 00:30:24,549 בֶּאֱמֶת? 286 00:30:28,280 --> 00:30:30,191 - זה בסדר. -כֵּן. 287 00:30:44,400 --> 00:30:48,188 מה קורה איתך? עשית לעצמך שטיפת מוח? 288 00:30:49,440 --> 00:30:51,476 הנה דידי 289 00:30:57,760 --> 00:31:00,479 היי דידי -מה שלומך? 290 00:31:00,680 --> 00:31:04,958 טוֹב. אני לא מבין למה אתה רוצה לחזור אחורה. אתה כבר שזוף 291 00:31:05,160 --> 00:31:08,914 - צריך לשמור על השיזוף. -תראה את התלבושת שלי. 292 00:31:09,120 --> 00:31:12,396 -זה זה שקנית בפורט לודרדייל. - סקסי. 293 00:31:12,600 --> 00:31:15,034 - כיף, נכון? -היי. 294 00:31:15,240 --> 00:31:18,277 אדוני כלים.....? איזה כבוד!! 295 00:31:18,480 --> 00:31:21,313 הכנסת אותו לצינוק? אני צריך לתת לך גם את שלי! 296 00:31:21,520 --> 00:31:23,795 בעלך או בנך? - שניהם! 297 00:31:27,120 --> 00:31:29,680 אתה תמיד מצחיק אותי! 298 00:31:30,440 --> 00:31:34,752 אנחנו הולכים לסולריום ונאכל שם. אתה רוצה לאכול איתנו? 299 00:31:40,200 --> 00:31:42,475 הוברט, אוכל איתנו? 300 00:31:44,440 --> 00:31:45,509 כֵּן. 301 00:31:46,760 --> 00:31:51,959 אני אבשל פסטה עם פסטו ואם אתה תחזור, נאכל ביחד. 302 00:31:53,560 --> 00:31:54,913 כמה נפלא! 303 00:31:55,440 --> 00:31:58,352 טוֹב. אני עולה למעלה to get me ready 304 00:31:58,560 --> 00:32:02,109 אני אחכה כאן ואדבר עם הבן שלך. 305 00:32:02,320 --> 00:32:08,350 בוא לראות את ההיביסקוס שלי. It has beautiful pink flowers. 306 00:32:08,560 --> 00:32:12,030 -זה גדול ויפה. להיביסקוס שלי אין ורוד. 307 00:32:12,240 --> 00:32:15,038 אתה שזוף יפה. אני חיוור מוות. 308 00:32:15,240 --> 00:32:19,199 שְׁטוּיוֹת. סילבן לא מרוצה עם הסולריום. 309 00:32:19,400 --> 00:32:24,076 - הוא קורא לי מאמרים על סרטן -אבל זו לא שמש אמיתית 310 00:32:24,280 --> 00:32:26,555 כן, זה מה שאני אומר לו 311 00:32:31,440 --> 00:32:35,433 שלום! נפגשנו ב אגודת ההורים 312 00:32:35,640 --> 00:32:38,996 - הלן רימבו, אמו של אנטונין. -כַּמוּבָן. מִצטַעֵר. 313 00:32:39,200 --> 00:32:40,997 - הכל טוב? - כן, כן. 314 00:32:41,200 --> 00:32:44,795 אני מחכה לאמא שלי. אני לא צריך שיזוף. 315 00:32:49,720 --> 00:32:52,598 היי, יעברו חודשיים בעוד בערך שבוע. הבנים שלנו! 316 00:32:52,800 --> 00:32:54,153 - חודשיים? - כן! 317 00:32:55,200 --> 00:32:58,272 - חודשיים מה? -שהם זוג! 318 00:33:10,880 --> 00:33:12,711 שנטל למינג. 319 00:33:16,960 --> 00:33:18,871 בקתה 13. זה שלך. 320 00:33:59,520 --> 00:34:02,910 אני אפסיק ביום ההולדת שלי. אני מתכוון לזה. - גם אני. 321 00:34:03,120 --> 00:34:06,510 - זה הרבה יותר מדי יקר. כן, זה כסף מבוזבז 322 00:34:09,640 --> 00:34:12,313 עכשיו אני יודע למה הוברט התנהג בצורה כל כך מוזרה. 323 00:34:13,120 --> 00:34:14,633 האם אתה? 324 00:34:16,520 --> 00:34:21,355 הכלים, הכביסה, פסטו. הוא סלל את הדרך, ללא ספק 325 00:34:22,240 --> 00:34:23,753 מסכנה נפש. 326 00:34:27,000 --> 00:34:30,913 הוא היה אובססיבי לליאונרדו di Caprio כאשר טיטאניק שוחררה 327 00:34:31,120 --> 00:34:34,112 הוא כתב לו מכתב באנגלית. חמוד מאוד. 328 00:34:41,760 --> 00:34:44,228 הוא נהג לספר לי הכל כשהיה ילד קטן 329 00:34:47,000 --> 00:34:51,551 עכשיו הוא מבקר את כל מה שאני אומר. זה אף פעם לא טוב. 330 00:34:53,840 --> 00:34:55,159 זה כמו... 331 00:34:56,240 --> 00:34:59,835 כאילו הכל נמחק. כאילו... 332 00:35:01,120 --> 00:35:02,314 אני לא יודע. 333 00:35:04,440 --> 00:35:06,032 לפעמים אני מרגיש ש...... 334 00:35:07,200 --> 00:35:11,034 ...הכל אבוד. הרגעים המיוחדים שלנו, הנסיעות שלנו. 335 00:35:12,680 --> 00:35:16,229 כאילו הכל נעלם. מוזר, לא? 336 00:35:22,600 --> 00:35:24,352 זה לא עניין גדול..... 337 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 ... שהוא ... 338 00:35:27,520 --> 00:35:29,397 ... הומוסקסואל. 339 00:35:32,560 --> 00:35:33,788 לא ממש אכפת לי. 340 00:35:49,040 --> 00:35:53,636 אני חייב ללכת לקניות. אני יכול זרוק אותך לחנות הווידאו... 341 00:35:53,840 --> 00:35:58,072 -ואני אאסוף אותך מאוחר יותר. רעיון טוב? -עָדִין. 342 00:35:58,320 --> 00:36:01,312 אני אוהב אותך, מותק. - גם אני אוהב אותך 343 00:36:03,560 --> 00:36:07,348 - מהרו, אחרת הם ייסגרו - אני בא. 344 00:36:28,400 --> 00:36:31,710 לעזאזל. אני אירדם 345 00:36:41,680 --> 00:36:46,629 אני מחכה כבר חמש עשרה דקות. עוד שתי דקות אני הולך. היה לי מספיק! 346 00:36:47,320 --> 00:36:48,878 - הבא. תודה לך 347 00:36:53,920 --> 00:36:58,118 - שלום. מספר הטלפון שלך? -450-555-6352 348 00:37:00,520 --> 00:37:04,559 - יש לך שני תקליטורי DVD ואחד Blu-ray. -בלו-מה? 349 00:37:05,000 --> 00:37:09,551 ההצעה היא 3 סרטים ל-3 ימים, אבל זה לא חל על Blu-ray. 350 00:37:09,760 --> 00:37:11,637 רוצה להחליף? 351 00:37:12,960 --> 00:37:14,029 לעזאזל!! 352 00:37:49,680 --> 00:37:51,875 זאת הייתה הפעם האחרונה. 353 00:37:54,120 --> 00:37:58,079 צמחתי שורשים בזמן ההמתנה כדי שהאדוני יבחר את סרטיו. 354 00:37:58,280 --> 00:38:01,272 - אתה לא מבין כלום -לא, אני מטומטם 355 00:38:02,400 --> 00:38:05,631 למה לנסוע משם אם מאוחר יותר לחזור? לעצבן אותי? 356 00:38:06,920 --> 00:38:08,717 - תבדוק את זה..... -לא שוב. 357 00:38:08,920 --> 00:38:13,630 כמה אמהות של חבריך לכיתה להביא את הבן שלהם לחנות הווידאו? 358 00:38:15,120 --> 00:38:18,954 בפעם הבאה שאתה לוקח את האופניים. אני לא אסיע אותך יותר 359 00:38:19,160 --> 00:38:23,233 על מה אתה מדבר? זה היה הרעיון שלך. שאלת אם אני רוצה. 360 00:38:23,440 --> 00:38:26,910 איך יכולתי לדעת שאתה צריך 45 דקות. לבחור סרטון? 361 00:38:27,120 --> 00:38:30,112 אבל כרגיל, אתה אנוכי 362 00:38:30,320 --> 00:38:35,872 היה תור. האם עלי לדחוף הצידה כל השאר כי אמא היקרה שלי מחכה? 363 00:38:36,080 --> 00:38:39,231 כמובן, שוב צרחת כמו היסטרי 364 00:38:39,440 --> 00:38:40,873 - לצרוח? - כן, אתה צורח! 365 00:38:41,080 --> 00:38:43,640 ומה בדיוק אתה עושה עכשיו? גם אתה צורח, נכון? 366 00:38:50,240 --> 00:38:55,792 בשביל מה שהוא שווה, אביך בחיים. אני לא יכול לסבול את זה יותר 367 00:38:56,000 --> 00:38:57,149 די זה מספיק! 368 00:38:59,440 --> 00:39:02,214 ידעתי הרבה זמן שיש לך אלצהיימר...... 369 00:39:02,314 --> 00:39:04,634 ... אבל לא ידעתי שגם אתה עיוור 370 00:39:04,840 --> 00:39:08,116 - זה דבר חדש עכשיו -כן. אתה זוכר היום? 371 00:39:08,320 --> 00:39:12,359 שׁוּם דָבָר. לא ראית כלום. הכביסה, הכלים. הַכֹּל. 372 00:39:12,560 --> 00:39:15,711 האוכל. הכל כדי לשמח אותך. 373 00:39:15,920 --> 00:39:20,311 בראבו, הוברט. אלוהים אדירים, אתה גדול! 374 00:39:20,520 --> 00:39:24,798 הוא באמת עושה סידורים! אני צריך לתת לך מדליה...? 375 00:39:25,000 --> 00:39:29,357 -....על שעושים מה שכל בני נוער עושים? - אתה וההשוואות שלך, תפסיק עם זה! 376 00:39:29,560 --> 00:39:34,270 אני לא כמו בנים אחרים ואתה לא כמו אמהות אחרות. 377 00:39:34,480 --> 00:39:37,438 - אנחנו ייחודיים. - בטח. אתה צודק. 378 00:39:37,640 --> 00:39:40,950 כן, אני צודק. אני שונא אותך! 379 00:39:41,920 --> 00:39:46,630 -אתה משגע אותי. אני לא יכול לסבול אותך -גם אתה לא יותר טוב, אה? 380 00:39:46,840 --> 00:39:50,958 אני לא יכול לחיות איתך. אתה הופך את חיי לגיהנום 381 00:39:51,160 --> 00:39:55,631 -אני רוצה ללכת למדבר בלי מים -רעיון מצוין. גמלים. אין מים. 382 00:39:55,840 --> 00:39:58,991 אני אעשה הכל כדי להתרחק ממך -לפני שאתה יודע זאת, אתה תתקשר אליי 383 00:39:59,200 --> 00:40:02,988 -"אמא, אני צמא. תסלחי לי." -אתה אף פעם לא מרוצה. 384 00:40:03,200 --> 00:40:08,320 - לא, אני אף פעם לא מרוצה. -שתוק כשאני מדבר ומקשיב. 385 00:40:08,600 --> 00:40:10,957 אז לפחות היינו מתקשרים. 386 00:40:11,058 --> 00:40:13,758 אף פעם לא תהית למה אין לך בעל? 387 00:40:13,860 --> 00:40:16,496 אתה בדיוק כמו אמא שלך: מטורף לגמרי! 388 00:40:16,517 --> 00:40:18,249 תפסיק עם זה!! 389 00:40:41,380 --> 00:40:43,229 מה אתה עושה? 390 00:40:43,340 --> 00:40:46,316 - תפתח. פתח את הדלת -זה פתוח. 391 00:40:46,520 --> 00:40:49,512 Open up ! פתח את הדלת המזוינת! 392 00:40:50,800 --> 00:40:52,313 האם אתה צריך עזרה? 393 00:40:52,960 --> 00:40:57,158 -איך אתה יכול לצחוק עכשיו? אֵיך? -אני צוחק על עצמי. 394 00:40:58,200 --> 00:41:00,031 הדלת פתוחה. תלך. 395 00:41:02,320 --> 00:41:07,110 מה אתה עושה, טיפש? אתה משוגע? רד ממני! 396 00:41:07,320 --> 00:41:12,440 לְהִרָגַע. תירגע. אני עדיין כאן. תזיז את התחת שלך. 397 00:41:12,640 --> 00:41:16,519 - התרחק ממני. אל תיגע בי! -אלוהים שלי. מִצטַעֵר. 398 00:41:16,720 --> 00:41:20,030 - הרחיק את הרגל -אל תיגע בי, לעזאזל. 399 00:41:34,080 --> 00:41:36,310 Did you forget your keys? 400 00:41:38,320 --> 00:41:40,834 עזור לי עם המצרכים. 401 00:41:43,000 --> 00:41:46,675 הוברט, בוא ועזור לי להשיג את המצרכים מהמכונית 402 00:41:50,280 --> 00:41:53,397 ובכן, בסדר. אני יכול לשחק גם את המשחק שלך. 403 00:42:33,560 --> 00:42:34,993 הוברט? 404 00:42:53,360 --> 00:42:54,793 אנטונין? 405 00:43:28,960 --> 00:43:30,951 הוברט, אתה צריך להתקשר לאמא שלך. 406 00:43:32,040 --> 00:43:35,589 אתה לא יכול פשוט ליפול אלי. 407 00:43:36,480 --> 00:43:40,996 אני לא מקלט לברוח תלמידים. אני עלול לאבד את עבודתי. 408 00:43:41,280 --> 00:43:44,078 לא ברחתי. זו רק הפסקה. 409 00:43:53,680 --> 00:43:59,038 אני יודע שהכל קצת מיושן זה הבית של סבתא שלי 410 00:44:06,240 --> 00:44:07,355 שלום. 411 00:44:08,640 --> 00:44:12,474 - האם נראה לך חכם לברוח? -אתה מתכוון ל...? 412 00:44:12,720 --> 00:44:16,349 ... כשנסעת משם חנות הווידאו או מהבית שלנו? 413 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 אל תדבר אליי ככה. איפה אתה? 414 00:44:19,680 --> 00:44:21,033 אצל אנטונין 415 00:44:24,880 --> 00:44:27,553 ואני לא אחזור הביתה גם מחר 416 00:44:28,160 --> 00:44:30,674 האם אתה חושב שאתה יכול לסגת בעצמך אצל חבר שלך? 417 00:44:35,840 --> 00:44:40,834 כאן לפחות אני עם אנשים שאני אוהב. והם אוהבים אותי. 418 00:44:43,440 --> 00:44:46,352 האם אתה חושב ככה אתה תעזוב הנסיון שלך מאחוריך? 419 00:44:47,560 --> 00:44:51,553 האם אתה חושב שהחיים איתך האם גן עדן? 420 00:44:52,920 --> 00:44:58,119 אני לא יודע מתי אחזור, אבל עכשיו תסתכל ליד המיטה שלי. 421 00:44:58,320 --> 00:45:01,159 מגירה שלישית. בין הקומיקס יש מהדורה ישנה...... 422 00:45:01,259 --> 00:45:03,968 של "פילוסופיה בחדר השינה" (יאבס: ספר מאת המרקיז דה סאד) 423 00:45:04,040 --> 00:45:06,437 הזמן יעוף לקרוא אותו 424 00:45:14,960 --> 00:45:21,195 אתה לא יכול לדבר ככה עם אמא שלך. אני מאמין שהחיים לא קלים אבל... 425 00:45:36,320 --> 00:45:40,518 כשהייתי קטן, הייתי חברים אמיתיים עם אמא שלי 426 00:45:42,360 --> 00:45:45,674 עמיתיה נהגו לומר זאת היא פינקה אותי ו..... 427 00:45:45,775 --> 00:45:48,775 ....שעדיף לה להרביץ לי מדי פעם 428 00:45:48,800 --> 00:45:53,316 מהסוג הזה של נשים קטנות, אומרות כל הזמן: "הוא יוצא דופן" 429 00:45:55,920 --> 00:45:59,196 כל כך מעייף. כשאנשים אמור "חריג" (כלומר שונה) 430 00:46:00,480 --> 00:46:04,109 ... הם טיפשים מדי להבין את ההבדל. 431 00:46:04,320 --> 00:46:08,199 או להעריך את ההבדל או שיהיה לך אומץ לשנוא את זה 432 00:46:09,560 --> 00:46:13,599 אמא שלי אומרת את זה לעתים קרובות אני "חריג" (כלומר שונה) 433 00:46:18,800 --> 00:46:21,917 -בוקר טוב. -בוקר טוב ותודה. 434 00:46:38,320 --> 00:46:43,440 אם מישהו יגלה שנשארת הנה, אני אקבל בעיות. 435 00:46:44,320 --> 00:46:45,469 אני יודע. 436 00:47:08,840 --> 00:47:11,070 Why ain't I like everybody else? 437 00:47:13,440 --> 00:47:18,468 החברים שלי כן מוצאים את האמהות שלהם מעצבן, אבל הם אוהבים אותם 438 00:47:20,680 --> 00:47:23,717 אני חושב שאני לא עשוי להיות אמא. 439 00:47:26,160 --> 00:47:28,549 או שאולי אמא שלך לא עשויה להביא בן 440 00:47:33,120 --> 00:47:37,159 בעמוד 131, פסקה 86. 441 00:47:37,460 --> 00:47:40,735 מאדאם טורבל מסרבת לאהבתו של ולמונט (יעבס: הסרט "קשרים מסוכנים" 1988) 442 00:47:40,840 --> 00:47:41,989 זונה מלוכלכת. 443 00:47:43,000 --> 00:47:46,234 בעצם טורוול... 444 00:47:50,960 --> 00:47:53,651 אתה חולם בהקיץ, ויסקונט? 445 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 כֵּן. ומה שלומך? 446 00:48:10,480 --> 00:48:13,631 שׁוּם דָבָר. מכין שיעורי בית עם חבר. 447 00:48:17,680 --> 00:48:19,757 היום אחר הצהריים? 448 00:48:21,240 --> 00:48:23,231 בְּסֵדֶר. בסדר 449 00:48:25,840 --> 00:48:27,751 אני בא. 450 00:48:33,560 --> 00:48:35,118 מי זה היה? 451 00:48:36,400 --> 00:48:39,119 - אבא שלי. - מה הוא רצה? 452 00:48:40,200 --> 00:48:46,089 לראות סרט ביחד, ואז לאכול ספגטי, כמו כשהייתי ילד קטן. 453 00:48:47,020 --> 00:48:49,397 אתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך. 454 00:48:50,720 --> 00:48:51,789 אני יודע. 455 00:48:56,280 --> 00:49:01,308 ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 7. אמא שלי אומרת שאבא שלי... 456 00:49:01,520 --> 00:49:06,116 ... שהוא היה פחדן, שהוא לא ישב ל..... 457 00:49:06,320 --> 00:49:09,118 הוא הלך משם. לא רחוק משם, אבל הוא עזב. 458 00:49:11,320 --> 00:49:15,836 מאז אני רואה אותו לעתים רחוקות יותר, רק בחג המולד ובחג הפסחא. 459 00:49:18,120 --> 00:49:20,315 הוא שולח כסף וכרטיסים. 460 00:49:21,740 --> 00:49:24,319 הוא לא יודע מה חסר לו. 461 00:49:29,320 --> 00:49:31,550 -'יום, הוברט. היכנס פנימה. -היי. 462 00:49:41,840 --> 00:49:44,991 אני ממש שמח שאתה הזמינו אותי..... 463 00:49:45,200 --> 00:49:49,876 ...כי עם אמא בבית, זה גיהנום אמיתי. 464 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 אני מתארח אצל חבר. 465 00:49:56,040 --> 00:49:57,632 - לעזאזל! -הישאר כאן. 466 00:49:57,840 --> 00:50:01,310 אמרת שנאכל ספגטי. שיקרת לי 467 00:50:01,520 --> 00:50:06,389 תקשיב, אנחנו צריכים לדבר. -זה יהיה כיף. 468 00:50:10,400 --> 00:50:12,152 משהו לשתות? 469 00:50:18,356 --> 00:50:18,985 לא 470 00:50:23,400 --> 00:50:24,753 בוקר טוב, הוברט. 471 00:50:35,240 --> 00:50:36,559 כָּך......? 472 00:50:38,600 --> 00:50:42,718 אמא שלך ואני לקחנו החלטה מרכזית. 473 00:50:44,680 --> 00:50:49,356 אתה מסתדר רע בבית הספר, למרות הציונים המצוינים שלך בצרפתית. 474 00:50:49,560 --> 00:50:52,632 אָז מָה? זה רק אוקטובר. אני הולך לעבוד קשה יותר. זה הכל 475 00:50:56,280 --> 00:51:00,114 -בעוד שבוע אתה יוצא לפנימייה - סליחה? 476 00:51:00,320 --> 00:51:04,711 לקואטיקוק, ליד מגוג. מצאנו בית ספר טוב. 477 00:51:04,920 --> 00:51:08,799 הוא מוקף בטבע. אתה יכול לצפות בתמונות באינטרנט 478 00:51:09,320 --> 00:51:12,995 - הסביבה תיתן לך השראה. -אתה תאהב את זה. 479 00:51:13,200 --> 00:51:15,555 לא, אני אף פעם לא אוהב את זה! 480 00:51:15,840 --> 00:51:20,709 אני בכיתה ד'. אתה לא משתנה בתי ספר כשאתה בכיתה ד' 481 00:51:21,840 --> 00:51:26,391 -אני לא הולך לפנימייה. - ובכן, אם אתה צריך לקבל תעודה... 482 00:51:26,800 --> 00:51:29,736 "Ad Augusta per Augusta" 483 00:51:32,320 --> 00:51:35,073 "לפסגה בשבילים צרים" 484 00:51:35,680 --> 00:51:39,514 האווירה שם מאוד שונה. זה הרבה יותר מחמיר. 485 00:51:39,720 --> 00:51:44,157 אתה צריך משמעת ואמא שלך... היא לא יכולה לסבול אותי, נכון? 486 00:51:44,360 --> 00:51:46,715 - זה לא זה... -מה אז? 487 00:51:46,920 --> 00:51:49,309 הנמיך את הקול שלך! 488 00:51:49,520 --> 00:51:54,071 - האם אנחנו יכולים לדבר כמבוגרים? -לא! 489 00:51:54,280 --> 00:51:59,115 מאיפה באת? אנחנו לא נפגשו או דיברו אחד עם השני במשך 4 חודשים 490 00:51:59,320 --> 00:52:02,153 אנחנו אף פעם לא עושים כלום ביחד, כי אתה תמיד עובד 491 00:52:02,260 --> 00:52:05,395 ופתאום יש לך בא להגיד לי מה אני צריך? 492 00:52:05,961 --> 00:52:09,059 הרסת לי את החיים. לך תזדיין! 493 00:52:09,120 --> 00:52:11,953 - זה מספיק. תירגע, ריצ'רד. 494 00:52:12,160 --> 00:52:13,957 אני מאוד רגוע. 495 00:52:23,760 --> 00:52:29,039 אני לא הולך לכפר. בסדר? זה לא בשבילי. 496 00:52:29,240 --> 00:52:32,710 - למה לא? שקט שם... - לא אכפת לי אם זה רגוע 497 00:52:34,420 --> 00:52:37,936 לחיות עם ג'ינג'ים.... 498 00:52:56,440 --> 00:53:01,833 הכנתי קצת תה. אני יודע שזה נשמע כמו רפואה פסיכופתית בריטית 499 00:53:02,520 --> 00:53:04,909 - חלב או סוכר? -חלב 500 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 - אתה לא רוצה להוריד את המעיל שלך? -לא, אני בסדר 501 00:53:14,320 --> 00:53:20,316 קראתי את הטקסטים שלך בצרפתית: השירים שלך, הסיפורים הקצרים שלך.. 502 00:53:21,520 --> 00:53:26,833 הייתי צריך לשאול אותך מראש, אבל לא יכולתי להתאפק. 503 00:53:27,760 --> 00:53:31,514 רשמתי אותך לתחרות: "סופרים של המחר" 504 00:53:31,720 --> 00:53:36,555 רק מורה יכול לרשום אותך, אבל שלך המורה לצרפתית לא חשבה על זה 505 00:53:39,200 --> 00:53:42,237 מה זה? לא הייתי צריך לעשות את זה...? 506 00:53:43,120 --> 00:53:44,599 לא, זה לא זה 507 00:53:45,600 --> 00:53:47,158 אז מה? 508 00:53:52,000 --> 00:53:54,355 ההורים שלי שולחים אותי לפנימייה. 509 00:53:59,480 --> 00:54:02,472 הם מכריחים אותי ללכת. הם סידרו הכל מהר מאוד 510 00:54:09,080 --> 00:54:11,071 בגלל זה אתה נראה כל כך מדוכא כל השבוע שעבר 511 00:54:18,040 --> 00:54:19,678 מתי אתה הולך? 512 00:54:22,280 --> 00:54:23,508 הַלַילָה. 513 00:54:27,280 --> 00:54:29,555 רציתי להודות לך על הכל. 514 00:54:38,720 --> 00:54:44,397 ובכן, אני עוזב. אני עדיין צריך לעשות המטען שלי ואני לא אמורים לאחר. 515 00:54:44,904 --> 00:54:48,923 - הוברט? - כן? 516 00:54:51,360 --> 00:54:56,229 בכל מקרה אתה עדיין בתחרות. זה לא משנה באיזה בית ספר אתה 517 00:55:02,360 --> 00:55:04,669 בהצלחה בפנימייה 518 00:55:17,640 --> 00:55:19,870 בסוף השבוע אבוא לבקר אותך 519 00:55:21,160 --> 00:55:22,718 רגע. 520 00:55:37,000 --> 00:55:40,117 אָנָא. בעמוד 218, בית אחרון. 521 00:55:41,560 --> 00:55:43,118 לָלֶכֶת. 522 00:56:27,600 --> 00:56:30,772 אמא, אני מודה לפניך המלכודות של עולם רמאי.... 523 00:56:30,780 --> 00:56:33,755 הסירה השברירית שלי יוצאת רחוק ואני רוצה להיות חייב את כל האושר שלי 524 00:56:33,960 --> 00:56:38,033 לרוך אימהי (יאבס: המשורר אלפרד דה מוסט 1810-57) 525 00:56:40,546 --> 00:56:42,880 למה קר לך כמו מקרר? 526 00:56:43,920 --> 00:56:46,798 הפנימיות מלאות בגברים הומוסקסואלים. 527 00:56:48,560 --> 00:56:52,189 לכן, קניתי אותך חגורת צניעות 528 00:56:53,800 --> 00:56:55,199 לא, ברור שלא..... 529 00:56:56,480 --> 00:56:57,993 אבל... 530 00:56:58,200 --> 00:57:00,031 הכנתי את אלה בשבילך. 531 00:57:00,840 --> 00:57:06,119 כדי שתחשוב עלי ולא תחשוב ללכת שולל עם ההבהוב הראשון 532 00:57:08,400 --> 00:57:09,355 זאת אני. 533 00:57:14,160 --> 00:57:16,230 זה אתה. 534 00:57:20,240 --> 00:57:23,152 וזו אמא הקטנה שלך. 535 00:57:35,600 --> 00:57:38,637 זה היה בתיבת הדואר. זה בשבילך. 536 00:57:51,480 --> 00:57:54,233 - ובכן... - אז זהו. אל תדאג.... 537 00:57:55,040 --> 00:57:56,553 אני עוזב 538 00:58:06,720 --> 00:58:08,756 משיח! 539 00:58:15,360 --> 00:58:16,429 מה אתה עושה? 540 00:58:17,480 --> 00:58:21,075 לראות אותך בחוץ. בטח נוכל להיפרד? 541 00:58:22,960 --> 00:58:27,112 אתה שולח אותי, אתה הורס לי את החיים ועכשיו אתה מצפה לנשיקת פרידה? 542 00:58:29,640 --> 00:58:32,526 הדקה האחרונה של יום הולדתי ה-17 אני אתקשר אליך...... 543 00:58:32,526 --> 00:58:35,129 ואז לעולם לא תשמע ממני שוב 544 00:58:35,164 --> 00:58:38,874 אתה וההרגלים המלוכלכים שלך מתאים יותר לחזיר... 545 00:58:39,080 --> 00:58:44,757 האלצהיימר המטופש שלך, שלך בגדים ישנים בצבעים דוחים... 546 00:58:44,960 --> 00:58:49,431 הראש דמוי הכבשים שלך, הפרפרים שלך על הקיר, המניפולציה שלך... 547 00:58:49,640 --> 00:58:51,153 אתה יכול להישאר עם כל זה.... 548 00:58:57,280 --> 00:59:00,078 מה היית עושה אם אני צריך למות היום? 549 00:59:16,980 --> 00:59:20,052 הייתי מת מחר. 550 00:59:46,760 --> 00:59:48,796 הוברט היקר... 551 00:59:50,956 --> 00:59:55,263 אתה דג ממים עמוקים. עיוור וזוהר 552 00:59:56,140 --> 00:59:59,429 אתה שוחה במים סוערים עם זעם העידן המודרני ... 553 00:59:59,429 --> 01:00:02,198 ... אבל עם השירה השברירית של זמן אחר. 554 01:00:05,200 --> 01:00:07,316 רגע אחרי שעזבת, אבא שלי התקשר אליי. 555 01:00:07,525 --> 01:00:10,616 הוא אמר: כן, זה אני, אני קורא לך לשמוע את החדשות שלך 556 01:00:10,821 --> 01:00:15,174 עשר שנים של שקט, עשר שניות של רעש. אני רואה את האבסורד של החיים. 557 01:00:17,760 --> 01:00:20,448 החלטתי לבקר חבר ילדות בנסיך-ג'ורג'... 558 01:00:20,448 --> 01:00:23,852 בקולומביה הבריטית. אני לא יודע מתי או אם אי פעם אחזור. 559 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 לעולם לא אשכח אותך. Julie Cloutier xx 560 01:00:59,200 --> 01:01:03,239 הזמן נגמר. שלח עכשיו את החיבור שלך. 561 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 עכשיו, אחרת זה יקרה עולה לך נקודות. 562 01:01:13,660 --> 01:01:16,034 הרגתי את אמא שלי 563 01:01:22,360 --> 01:01:27,115 אני מניח שאנשים אחרים חושבים זה חטא לשנוא את אמא שלך 564 01:01:27,320 --> 01:01:29,797 זה צבוע. 565 01:01:30,040 --> 01:01:32,508 אני בטוח, הם גם שנאו את האמהות שלהם. 566 01:01:34,280 --> 01:01:37,477 אולי לשנייה אחת בלבד או לשנה שלמה 567 01:01:37,680 --> 01:01:41,593 אולי יותר, אבל הם שכחו מזה. אבל לא אכפת לי. 568 01:01:42,640 --> 01:01:45,198 אני בטוח שהם שנאו אותה. 569 01:02:38,880 --> 01:02:42,714 - מה אתה רוצה? -להיות חברים. 570 01:02:42,920 --> 01:02:46,356 והבריוש שלך אם אתה לא אוכל את זה 571 01:02:51,080 --> 01:02:54,959 אני הוברט. -אני יודע. אני אריק. 572 01:02:59,560 --> 01:03:00,879 תוֹדָה. 573 01:03:05,560 --> 01:03:08,597 זה לא כזה נורא כאן. בלילה יש כל כך הרבה שאתה יכול לעשות 574 01:03:14,920 --> 01:03:17,798 לא, תודה. חומרי צבע מסרטנים וצהובים 575 01:03:19,360 --> 01:03:21,794 מלא טעם וניחוח. 576 01:03:26,840 --> 01:03:29,195 איך הגעת לכאן? 577 01:03:30,560 --> 01:03:33,120 בגלל אמא שלי. היא שונאת אותי. 578 01:03:34,040 --> 01:03:37,919 - אמא שלך שונאת אותך. מַדוּעַ? היא פשוט שונאת אותי. זה הכל. 579 01:03:38,207 --> 01:03:43,006 - זה חלק מהחיים שלי - ואיך החיים שלך? 580 01:03:48,840 --> 01:03:52,071 - אני לא יודע. איך שלך? -החיים שלי... 581 01:03:52,280 --> 01:03:55,477 ....זה לא קשור לאמא מי שונא אותי... 582 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 אבל אני מעדיף שלא אמא שתשתלט עליי 583 01:04:09,280 --> 01:04:12,670 - האם אני גורם לך לאי נוחות? -לא, בכלל לא. 584 01:04:13,800 --> 01:04:16,189 בוא נלך. 585 01:04:25,240 --> 01:04:26,593 מִצטַעֵר. 586 01:04:46,160 --> 01:04:49,197 אנחנו יוצאים מחר בערב. אתה בא? 587 01:04:52,702 --> 01:04:53,449 בסדר 588 01:06:49,600 --> 01:06:53,149 אמא. מצטער להעיר אותך, אמא היקרה ביותר. 589 01:06:53,360 --> 01:06:54,713 - מה זה? -אמא 590 01:06:54,920 --> 01:06:59,072 - האם עברת תאונה? -אני כל כך שמח לראות אותך שוב! 591 01:06:59,280 --> 01:07:01,350 אנחנו צריכים לדבר. אנחנו צריכים לדבר. 592 01:07:01,600 --> 01:07:06,196 התכוונתי לדבר. אני רוצה שנדבר. 593 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 מה לגבי? 594 01:07:09,200 --> 01:07:13,876 רק הייתי במטרו ופתאום הבנתי... 595 01:07:14,080 --> 01:07:19,359 במהלך הנסיעה, אמרתי לעצמי שאם היינו פנים אל פנים..... 596 01:07:19,560 --> 01:07:24,190 ... הייתי רוצה לספר לך כל דבר קטן דבר שאני צריך להגיד לך... 597 01:07:24,400 --> 01:07:29,155 ... אבל אף פעם לא אמרתי כי אני לא מדבר... 598 01:07:29,360 --> 01:07:34,150 אתה יודע שאני בקושי כועס עם אנשים שאני יכול לדבר איתם בקלות. 599 01:07:34,360 --> 01:07:38,717 ... ואז נזכרתי בכל דברים שרציתי להגיד לך... 600 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 ... אם הייתי מספר לך הכל, אני אצטרך 100 שנה. 601 01:07:43,080 --> 01:07:46,709 100 שנה כדי לספר לך את כל דברים שאני רוצה להגיד לך 602 01:07:47,600 --> 01:07:51,115 וכשהייתי במטרו, חשבתי..... 603 01:07:51,320 --> 01:07:54,756 ....חושב עליך, עם הכל הגרפיטי מסביב והצבעים... 604 01:07:55,760 --> 01:07:58,069 - זה היה מלוכלך. -היה יפה. 605 01:07:58,280 --> 01:08:03,513 זה היה כל כך יפה להפליא ו הסתכלתי על זה ואמרתי לעצמי: 606 01:08:03,720 --> 01:08:07,156 אנחנו צריכים לדבר. אנחנו בהחלט צריכים לדבר. 607 01:08:07,360 --> 01:08:12,036 כי אתה אומר לעתים קרובות: 'אנחנו לא מדברים זה לזה עוד, כמו קודם. ' 608 01:08:12,240 --> 01:08:16,711 אבל גם אני חושב כך. אני מסכים איתך. ואז... 609 01:08:17,680 --> 01:08:20,797 ואז חשבתי: אם אני לא אספר לה עכשיו... 610 01:08:21,000 --> 01:08:23,275 ... אם אני לא אספר לך עכשיו ... 611 01:08:23,480 --> 01:08:26,836 ... זה יאכל אותי אפילו לקבר שלי. 612 01:08:27,040 --> 01:08:30,191 אם לא נדבר, נסתכל אחד את השני בקברנו..... 613 01:08:30,400 --> 01:08:33,631 ... וקול קטן יאמר : "היית צריך לדבר איתה!" 614 01:08:33,840 --> 01:08:38,311 לעזאזל אתה! לא דיברת. לא דיבר. לא דיבר. 615 01:08:39,000 --> 01:08:42,197 יכולת לדבר. בסדר? 616 01:08:42,560 --> 01:08:44,816 - מה לא בסדר? -האם אתה...........? 617 01:08:45,400 --> 01:08:47,470 האם השתמשת בסמים? 618 01:08:48,680 --> 01:08:51,240 אתה משתמש בסמים בבית הספר? 619 01:08:51,880 --> 01:08:54,678 - אלוהים שלי. - זה לא עניין גדול 620 01:08:54,880 --> 01:08:58,634 זה לא עניין גדול הדבר החשוב הוא... 621 01:08:59,720 --> 01:09:02,154 הדבר החשוב הוא...!!!!! 622 01:09:02,360 --> 01:09:05,511 ... שאנחנו ביחד. עַכשָׁיו. 623 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 אתה מבין? זה מה שזה נחשב. 624 01:09:09,120 --> 01:09:12,192 - השאר לא משנה -בסדר 625 01:09:12,400 --> 01:09:15,119 - זה בסדר. -שתו כוס חלב. 626 01:09:15,320 --> 01:09:18,915 - אני מרגיש טוב. -כולכם מזיעים 627 01:09:20,240 --> 01:09:23,869 אני מרגיש טוב. זה בסדר. אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! 628 01:09:24,080 --> 01:09:26,514 -אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 629 01:09:26,720 --> 01:09:30,508 גם אני אוהב אותך מאוד, אבל לך לישון עכשיו. 630 01:09:30,720 --> 01:09:33,917 קח כוס חלב, זה משחרר רעלים. 631 01:09:36,240 --> 01:09:39,516 - אתה צוחק? -כי אני שמח 632 01:09:39,720 --> 01:09:42,029 אני גם שמח. 633 01:09:42,240 --> 01:09:45,516 עכשיו לך לישון, כי זה נהיה מאוחר. 634 01:09:46,200 --> 01:09:48,031 שתו קצת חלב. 635 01:10:00,480 --> 01:10:04,678 ובכן, תודה על ההרמה. זה היה העונג שלי, יקירי 636 01:10:07,040 --> 01:10:10,555 - מה אתה מצייר? -המשרד של אמו של אנטון. 637 01:10:10,760 --> 01:10:14,355 אנחנו הולכים לעשות טפטוף, כמו ג'קסון פולוק. 638 01:10:14,680 --> 01:10:17,797 - ג'ייסון מי? -ג'קסון פולוק. 639 01:10:22,200 --> 01:10:23,872 אִמָא.....? 640 01:10:25,800 --> 01:10:28,234 דיברנו הרבה אתמול בלילה, נכון? 641 01:10:33,640 --> 01:10:34,959 אני רק רוצה... 642 01:10:36,840 --> 01:10:38,831 השתמשתי במהירות. 643 01:10:39,040 --> 01:10:43,397 ואם אתה משתמש במהירות, אתה מדבר הרבה 644 01:10:44,760 --> 01:10:46,591 אני לא יודע מה אמרתי. 645 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 אני לא רוצה שתחשוב... 646 01:10:57,800 --> 01:10:59,119 שיהיה לך יום נעים. 647 01:12:59,800 --> 01:13:03,315 גברת למינג, מר מינל, זה אמור אשר את הרישום של בנך ... 648 01:13:03,520 --> 01:13:05,795 ... לפנסיון שלנו לשנה הבאה. 649 01:14:49,320 --> 01:14:51,597 היי, מתוקה. 650 01:14:56,360 --> 01:14:58,532 עוגה. 651 01:14:59,120 --> 01:15:04,592 עשיתי רכישה טובה. קניתי א ז'קט נחמד אצל סוזי קוקט. 652 01:15:04,960 --> 01:15:06,188 זה כל כך נחמד! 653 01:15:08,000 --> 01:15:13,120 שילמתי 8 דולר, אבל זה היה שווה 40 דולר. תראה כמה יפה. 654 01:15:14,560 --> 01:15:19,270 זה מריו פאבולי וזה מתאים כמו כפפה ליד. תראה איזה נחמד! 655 01:15:19,480 --> 01:15:23,029 סיכת הענבים שלי ייראה עליו נהדר. 656 01:15:23,240 --> 01:15:26,994 מַבָּט. כאילו זה נוצר בשבילי. 657 01:15:27,200 --> 01:15:30,192 אתה אוהב את זה? נחמד, נכון? 658 01:15:30,400 --> 01:15:32,553 זה מכוער. 659 01:15:34,040 --> 01:15:38,670 אלוהים, אתה עצבני. -אולי, אבל יש לי טעם. 660 01:15:42,040 --> 01:15:45,316 האם זו מטרת חייך שנהיה אויבים? 661 01:15:49,800 --> 01:15:52,360 גרמת לי להירשם לשנה הבאה. -תקשיבי... 662 01:15:52,560 --> 01:15:57,839 לא, אני לא אקשיב. אתה מקשיב לי, כי היה לי מספיק, בסדר? 663 01:15:59,680 --> 01:16:02,877 אולי תחשוב שיש לי עוד שלוש שנים ללכת.... 664 01:16:03,080 --> 01:16:06,470 ....וזה אני חייב להודות לך על ששלחת אותי לשם 665 01:16:06,680 --> 01:16:10,116 אבל אני חייב להגיד לך שאתה טועה נורא. 666 01:16:10,320 --> 01:16:13,756 אתה מבין? הדבר היחיד שקורה עכשיו... 667 01:16:13,960 --> 01:16:17,157 ...זה שאני אעזוב ואתה תלך לעולם לא תשמע ממני שוב 668 01:16:17,880 --> 01:16:22,192 חבל, כי רציתי לבשל בשר בקר עם פירה, האהוב עליך. 669 01:16:22,400 --> 01:16:25,756 וחתיכת עוגה, שיהיה ערב נעים 670 01:16:27,680 --> 01:16:32,435 אתה חושב שהכל יהיה בסדר עם בשר בקר ועוגה? 671 01:16:32,640 --> 01:16:35,613 בפעם הבאה תשיג חמאת בוטנים. אתה שולח אותי ל..... 672 01:16:35,700 --> 01:16:38,444 ...פנימייה מטופשת, הרחק מכל מה שאני אוהב, 673 01:16:38,479 --> 01:16:42,033 כי אתה צעיר מדי ולא מתאים... 674 01:16:42,240 --> 01:16:47,394 ... לדעת איך אמא צריכה להיות. הכל באשמתך! 675 01:16:47,600 --> 01:16:51,229 לעולם לא תהיה לך בעיה זו. לעולם לא תקבל ילדים. 676 01:16:51,440 --> 01:16:56,639 -איך אתה יודע שלא יהיו לי ילדים? להומוסקסואלים אין ילדים. 677 01:16:59,400 --> 01:17:04,713 היה נחמד לשמוע את זה מישהו שלא הכרתי קודם 678 01:17:08,440 --> 01:17:11,716 "בני ובנך, הם כבר חודשיים ביחד" 679 01:17:11,920 --> 01:17:15,833 אמרתי: אלוהים אדירים. כל כך שמחתי לשמוע את החדשות האלה ככה! 680 01:17:17,080 --> 01:17:19,514 WHO? מי אמר לך את זה? 681 01:17:21,280 --> 01:17:23,430 בבקשה תגיד לי מי אמר את זה! 682 01:17:25,480 --> 01:17:27,957 אמו של אנטונין. 683 01:17:28,400 --> 01:17:30,428 אנטונין... 684 01:17:30,840 --> 01:17:33,673 ... החבר שלך. אתה יודע, הוברט? 685 01:17:34,680 --> 01:17:37,069 זה כואב לזה הסתרת את זה ממני 686 01:17:37,280 --> 01:17:40,431 שאתה לא בוטח בי, שאתה לא בוטח בי לדעת כמה אני אוהב אותך. אני אוהב אותך 687 01:17:40,640 --> 01:17:44,076 אתה לא אוהב אותי. אני לא רוצה לשמוע את זה. 688 01:17:44,280 --> 01:17:48,034 אם אהבת אותי, לא היית שולח אותי לשם. 689 01:17:48,240 --> 01:17:50,754 - זו לא אהבה! -עזוב אותי! 690 01:17:54,000 --> 01:17:57,549 סליחה, רציתי... -אל תיגע בי. זה מספיק. 691 01:17:57,760 --> 01:17:59,512 זה מספיק עכשיו. 692 01:18:00,280 --> 01:18:01,998 - אני מצטער -לא. 693 01:18:02,800 --> 01:18:08,158 תאכל מדי פעם אנטונין יכול להסיע אותך לתחנת האוטובוס. 694 01:18:11,320 --> 01:18:13,550 אני לא עומד בזה, הלילה 695 01:18:15,760 --> 01:18:17,796 - לא התכוונתי לפגוע בך. -אני יודע. 696 01:18:20,200 --> 01:18:21,633 זה בסדר, הוברט 697 01:18:34,720 --> 01:18:37,075 מחר אני נוסע לניו יורק, לראות תיאטרון 698 01:18:37,880 --> 01:18:42,556 חבל שאתה צריך ללמוד כדי להיות עצמאי כלכלית בהמשך.... 699 01:18:42,760 --> 01:18:45,991 - .....או שהיית רוצה את זה. - תתעצבן! 700 01:18:46,200 --> 01:18:49,237 הוברט, מה שלום הפנימייה? 701 01:18:53,520 --> 01:18:56,512 - כמה טקט. טוב מאוד. -מַה? 702 01:18:56,720 --> 01:18:58,870 זה כל כך גרוע? 703 01:19:02,080 --> 01:19:06,790 אם יש לך בעיות בבית, אתה תמיד יכול לבוא לכאן בסופי שבוע. 704 01:19:08,440 --> 01:19:11,637 אבל אמא שלך אוהבת אותך כמו שאתה. 705 01:19:11,840 --> 01:19:15,310 כלומר, זו אהבה ללא תנאי, נכון? 706 01:19:18,240 --> 01:19:20,913 סיפרת לה עליך ועל אנטון? 707 01:19:25,800 --> 01:19:27,735 לא? 708 01:19:29,840 --> 01:19:32,673 קינוח? סלט תותים 709 01:19:35,560 --> 01:19:37,994 ירח לכדור הארץ, שלום! 710 01:20:24,320 --> 01:20:25,912 לעזאזל. 711 01:20:31,240 --> 01:20:32,639 "סוללה מלאה" 712 01:20:39,200 --> 01:20:41,668 אני אומר את זה ואני מתכוון לזה 713 01:20:42,840 --> 01:20:46,435 זה נכון שאני אוהב אותה, אבל זו לא אהבת בן. 714 01:20:47,520 --> 01:20:52,674 זה מטורף. אם מישהו יפגע בה הייתי הורג את האדם הזה. בהחלט 715 01:20:53,520 --> 01:20:58,674 אבל באותו זמן יש מאות של אנשים שאני אוהב יותר ממנה 716 01:20:58,880 --> 01:21:02,839 זה פרדוקס. לא מסוגל לאהוב את אמא שלך ... 717 01:21:04,200 --> 01:21:07,158 ... תוך כדי, באותו הזמן אי אפשר שלא לאהוב אותה 718 01:21:15,249 --> 01:21:18,248 בחיים האלה אתה צריך רק להרוג האויב הפנימי שלך. . 719 01:21:18,348 --> 01:21:20,431 ה-body-double של הליבה הקשה שלך 720 01:21:20,440 --> 01:21:22,670 לשלוט בו זו אמנות 721 01:21:22,680 --> 01:21:25,338 עד איזה שלב, האם אנחנו אמנים? 722 01:22:37,294 --> 01:22:41,833 - הכל בסדר? -כן, אני בסדר 723 01:22:58,920 --> 01:23:01,482 הוברט היקר, אני כותב לך מקוטג' גרוב, אורגון 724 01:23:01,682 --> 01:23:04,199 אני וחבר שלי, אנחנו רוכבים על אופניים מוונקובר לאורגון. 725 01:23:04,400 --> 01:23:07,632 הרוח בשיער שלנו, שקיעות יפות, מלונות בתקציב נמוך. חיי פרא 726 01:23:07,840 --> 01:23:11,515 מה שלומך? הפנימייה שלך? אמא שלך? ג'ולי ה-XX 727 01:25:38,320 --> 01:25:41,200 - הנהלת חשבונות. שלום. גברת למינג? - זאת אני. 728 01:25:41,435 --> 01:25:45,874 זו גיסליין נאדו. מנהל הפנימייה 729 01:25:47,200 --> 01:25:51,432 אני לא בטוח איך אני צריך להגיד לך זה, אבל הבן שלך, הוברט... 730 01:25:52,920 --> 01:25:55,076 - ...הוא ברח. -Excuse me ? 731 01:25:55,080 --> 01:26:00,108 הבוקר, הוא היה כאן לארוחת בוקר, אבל הוא החמיץ את החטיף של אמצע הבוקר 732 01:26:00,320 --> 01:26:06,350 חיפשנו בכל מקום ומצאנו פתק בחדרו, ממוען אליך. 733 01:26:06,560 --> 01:26:11,031 חשבנו שהוא יכול להיות בסכנה וקראנו את זה. 734 01:26:11,920 --> 01:26:14,832 - מה הוא כתב? -הוא כותב: 735 01:26:15,880 --> 01:26:19,873 "אני בממלכה שלי אם אתה רוצה לדבר איתי. " 736 01:26:23,440 --> 01:26:26,159 אתה יודע איפה זה הממלכה שלו? 737 01:26:27,040 --> 01:26:30,476 Yes, that's Montmagny. סליחה, אני צריך לנתק עכשיו. 738 01:26:30,840 --> 01:26:35,311 אתה מוכן להתקשר אלינו כששומעים ממנו? 739 01:26:36,200 --> 01:26:41,115 גברתי, מעולם לא היה לנו תלמיד בורח מבית הספר. 740 01:26:42,040 --> 01:26:45,157 אבל תמיד יש א פעם ראשונה לכל דבר 741 01:26:47,120 --> 01:26:52,433 אם יורשה לי, גברת למינג, שמתי לב... 742 01:26:53,640 --> 01:26:56,712 אני יודע שהבן שלך גר בו משפחה חד הורית... 743 01:26:56,920 --> 01:27:01,391 האם לא תסכים שזה יהיה טוב בשבילו, אם גבר היה בבית? 744 01:27:01,600 --> 01:27:05,309 סמכות גברית תהיה טובה בשבילו. לא היית מסכים? 745 01:27:06,360 --> 01:27:10,990 זה הקש האחרון, שחצן לדקור. אתה חושב שאתה ישו? 746 01:27:11,200 --> 01:27:13,430 אתה הולך לספר לי איך אמהות צריכות להיות? 747 01:27:13,640 --> 01:27:17,394 גדלתי עם אמא מאניה-דפרסיבית שהיה מאושפז רוב הזמן 748 01:27:17,600 --> 01:27:21,513 הייתי נשוי לפחדן שמעולם לא היה לו אומץ להיות אבא 749 01:27:21,720 --> 01:27:25,076 ב-15 השנים האחרונות אני קם ב 5:30 בבוקר, חמישה ימים בשבוע..... 750 01:27:25,280 --> 01:27:29,319 ...כדי להביא את הילד שלי לבית הספר ואליו שיהיה לו אוכל על השולחן. 751 01:27:29,520 --> 01:27:30,839 - תקשיבי גברתי... -לא, שתוק! 752 01:27:31,040 --> 01:27:35,272 חתיכת חרא מאצ'ו. אתה טוב עם הפלפול השיפוטי שלך... 753 01:27:35,480 --> 01:27:38,597 ..... מצעדים עם עניבה באגס באני שלך... 754 01:27:38,800 --> 01:27:43,157 ... ומושך למטה את האדום והלבן שלך מִכְנָסַיִים. האם אתה אוהב גם גרביים ורודים? 755 01:27:44,080 --> 01:27:48,517 שלא תעז להגיד לי את זה בני ran away because I am a single mother. 756 01:27:48,720 --> 01:27:51,553 יש לך מנת משכל של 150... 757 01:27:51,760 --> 01:27:56,276 ... החזה שלך מתנפח בגאווה סדרת התעודות האינסופית שלך.... 758 01:27:56,480 --> 01:28:00,712 אבל כשילד בן 17 בורח אתה, זה בגלל שאני אמא רעה... 759 01:28:00,920 --> 01:28:03,275 ...ולא ידעתי איך to raise my child ! 760 01:28:03,480 --> 01:28:07,189 אתה מעז לבוא אליי עם שלך שאלות ורמיזות... 761 01:28:07,400 --> 01:28:12,269 .. ואתה גורם לי להיות אחראי על שלך חוסר יכולת משלו. לך תזדיין, אידיוט! 762 01:28:12,480 --> 01:28:16,598 אם אין צ'ק בתיבת הדואר שלי בשבוע הבא עם ההחזר שלי במזומן... 763 01:28:16,800 --> 01:28:20,679 ... אני אבוא אחריך עד שיהיה לי שחזר אותו במלואו. מובן? 764 01:28:20,880 --> 01:28:22,393 זה ברור? 765 01:28:51,040 --> 01:28:53,395 זכרת בערך הדברים שלי? 766 01:29:04,788 --> 01:29:05,597 תודה לך. 767 01:29:10,600 --> 01:29:14,832 חשבתי שזה לא יהיה עניין גדול אם פספסת יום לימודים. 768 01:29:15,040 --> 01:29:16,917 עם הציונים שיש לך... 769 01:29:18,760 --> 01:29:21,433 גם ידעתי שיש לך המכונית של אמא שלך. 770 01:29:23,480 --> 01:29:26,278 זה מה שאתה חושב, אבל אחרי הכל..... 771 01:29:28,000 --> 01:29:32,835 אני רק הילדה שלך, הזונה שלך. נכון? לגבי השאר לא אכפת לך 772 01:29:35,960 --> 01:29:39,748 מה אמא ​​שלך תעשה? לשלוח את המשטרה אחריי? 773 01:29:39,909 --> 01:29:42,934 היא לא תעשה כלום - הגיע הזמן שתגדל! 774 01:29:45,160 --> 01:29:47,799 אל תסתכל עליי עם העיניים התמימות שלך של כלב. 775 01:29:50,520 --> 01:29:54,537 אני מרגישה אהדה כלפיך......לא רק כי אתה עובר תקופה קשה 776 01:30:02,220 --> 01:30:05,239 אני אוהב אותך 777 01:31:14,960 --> 01:31:18,689 אנטונין....? שנטל. 778 01:31:20,280 --> 01:31:23,670 - שמעתי עליך הרבה. - אני לא מופתע 779 01:31:29,240 --> 01:31:31,959 האם זה נכון שאתה גר כאן כשהוברט היה ילד? 780 01:31:32,160 --> 01:31:37,029 כן, עברנו לעיר אחרי שלי גירושין. אביו מנהל את זה עכשיו 781 01:31:38,440 --> 01:31:40,431 איפה הוברט? על הסלעים? 782 01:31:41,520 --> 01:31:42,635 כֵּן. 783 01:33:53,622 --> 01:33:59,810 כתוביות באנגלית: יעבס מרץ 2011